L’interprétation par Anyword

L’interprétation, art subtil et complexe, fait partie des services proposés par l’agence de traduction Anyword pour relever les défis de la traduction orale.

[Interprétation simultanée]
La star de l’univers de l’interprétariat

La famille de l’interprétariat est en général plus connue pour l’interprétation simultanée, qui, bien que complexe, demeure un atout majeur lors d’événements de grande envergure.

Les interprètes simultanés jonglent avec des compétences linguistiques exceptionnelles et une capacité de concentration hors pair. En temps réel, ils traduisent le discours d’un locuteur pendant que celui-ci parle, demandant une compréhension immédiate et une restitution fluide. Cette méthode offre des avantages significatifs, facilitant les communications internationales lors de conférences, réunions et négociations. Elle permet une fluidité naturelle, réduisant les temps d’attente et favorisant une compréhension instantanée.

Vous pouvez vous reposer sur l’agence de traduction Anyword, qui vous propose ainsi un service pointu et complet, associant rapidité dans la communication et précision dans l’expression.

[Interprétation de liaison]
L’alliée des rencontres multilingue

L’interprétation de liaison, souvent méconnue, joue un rôle essentiel dans la communication interculturelle. Ce type d’interprétation se situe entre la consécutive et la simultanée, impliquant un échange bidirectionnel entre les interlocuteurs, sous forme de dialogue.

L’interprète de liaison facilite la compréhension mutuelle en traduisant des segments courts, favorisant ainsi la fluidité. Cette forme d’interprétation est fréquemment utilisée dans les entretiens individuels, les négociations commerciales et les rencontres informelles. Les interprètes de liaison, experts en langues et en nuances culturelles, contribuent ainsi à renforcer les liens entre les individus, dépassant les frontières linguistiques pour promouvoir une communication harmonieuse. L’agence de traduction Anyword dispose d’une équipe d’interprètes de liaison confirmés, qui ont à cœur de transmettre les bons messages dans un cadre plus personnel.

[Interprétation consécutive]
Idéale pour surmonter les barrières linguistiques

L’interprétation consécutive est une technique d’interprétation utilisée notamment lors de réunions, de conférences, ou d’autres événements où la présence d’un interprète est nécessaire, mais où l’utilisation d’équipements d’interprétation simultanée n’est pas pratique ou possible. Dans ce type d’intervention, le discours d’un locuteur est divisé en segments courts que l’interprète restitue dans une autre langue, partie par partie.

L’interprète consécutif doit non seulement maîtriser les langues en jeu, mais également être doté de compétences d’écoute attentive et de mémoire immédiate. L’agence de traduction Anyword travaille avec des experts linguistiques qui sauront assurer une communication fluide entre des personnes sans nécessiter un équipement spécialisé, bien qu’elle puisse rallonger la durée d’un événement en raison du temps supplémentaire nécessaire.

Cette forme d’interprétation offre une précision exceptionnelle, permettant à l’audience de comprendre chaque nuance du message.

[Applications ]
Dans quel cadre a-t-on besoin d’un interprète ?

L’interprétation trouve sa place dans des contextes très divers.

Lors de conférences internationales par exemple, les orateurs bénéficient de la présence d’interprètes simultanés pour toucher un public mondial. Dans le domaine médical, les patients non francophones peuvent mieux comprendre leur diagnostic grâce à des interprètes de liaison spécialisés dans le médical.

Les juristes utilisent également l’interprétation pour garantir la compréhension de leurs clients. De même, dans le cadre des institutions publiques, des séances parlementaires ou des réunions officielles peuvent exiger des services d’interprétation pour assurer une compréhension précise et équitable.
Les entreprises internationales, les organisations gouvernementales et les médias recourent également à ces professionnels pour surmonter les barrières linguistiques. Dans toutes ces applications, l’agence de traduction Anyword trouvera un spécialiste capable de transmettre les différents messages avec sérieux et fluidité.

[Assermentation]
Un interprète assermenté pour les démarches officielles

L’assistance d’un interprète assermenté devient impérative dans certaines situations juridiques, administratives ou officielles. La certification de ces interprètes garantit une traduction fidèle et précise, indispensable lors de témoignages devant un tribunal, de démarches administratives délicates, ou de procédures légales. Dans le domaine médical, les consultations avec des patients non francophones peuvent également nécessiter un interprète assermenté pour assurer une communication claire entre le professionnel de santé et le patient. En somme, dans des contextes où une interprétation précise et légalement reconnue est cruciale, recourir à un interprète assermenté s’avère essentiel.

L’agence de traduction Anyword travaille avec des interprètes de toutes les Cours d’appel de France ainsi que des interprètes assermentés à l’étranger pour soutenir vos démarches.

[Le service Anyword c'est aussi...]

La location de micros, de casques, de cabines, …
L’organisation des déplacements, de l’hébergement,des repas, …

Une mission d’interprétation se prépare plusieurs semaines voire plusieurs mois à l’avance en fonction de la date, du nombre d’interprètes, des langues, du sujet.

Contactez-nous sans tarder !

Si vous avez un besoin d’un interprète, si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter notre agence de traduction Anyword en remplissant notre formulaire de demande de devis ou en nous contactant directement.

01 84 16 53 58