QUI SOMMES-NOUS

L'agence de traduction Anyword, c’est :

Fondée en 2004, notre agence de traduction a dès le début pris le parti de proposer ses services aux entreprises de tous les secteurs d'activité et de travailler avec un important réseau de traducteurs indépendants. En effet, il ne suffit pas de connaître deux langues pour traduire de façon pertinente ; il faut aussi avoir une expertise du domaine concerné : nous ne confions pas une traduction médicale à un traducteur juridique, même si les deux parlent la même langue. C'est pour cette raison que notre agence de traduction travaille exclusivement avec des traducteurs indépendants, experts de leur domaine : technique, financier, juridique, commercial, etc. 

Les travaux de traduction confiés par nos clients sont gérés par des Chefs de projets. Ils analysent les documents, collectent la documentation, les glossaires et les mémoires de traduction nécessaires au bon déroulement du travail, sélectionnent les traducteurs qui connaissent le mieux le sujet traité, préparent les fichiers, et organisent le contrôle qualité avant de récupérer les traductions et de les renvoyer au client.

Notre système d'Assurance Qualité est très complet : il regroupe des mesures prises en amont du processus de trduction (environnement informatique, conditions de confidentialité...), en cours de traduction (sélection des traducteurs, contrôle qualité...), et en aval (intégration des demandes de correction...). D'ailleurs, nos Conditions générales de vente garantissent aux clients que nous apporterons les modifications demandées après livraison.

En bref, Anyword est une agence de traduction soucieuse de la satisfaction de ses clients comme des traducteurs avec qui elle travaille. Nombreux sont les clients qui en témoignent sur ces pages.

Les agences Anyword en France

« Nous avons confié en 2007 à Anyword la traduction du français vers l’anglais des fichiers d’aide en ligne de ProConcept ERP, ce qui représentait environ 250 000 mots à traduire en moins de trois mois. Anyword travaillait en liaison constante avec notre équipe interne de rédacteurs-traducteurs, qui contrôlait a posteriori les fichiers d’aide compilés. L’équipe d’Anyword nous a démontré sa capacité à traduire un volume élevé de textes traitant des domaines logistique, production, comptable et financier complexes dans un délai assez court. J’ajoute que l’Assurance Qualité était impeccable et la communication excellente, même lorsque les circonstances auraient pu créer du stress. Nous avons été satisfaits de notre collaboration, dont nous conservons un bon souvenir. »

Stéphane Portenir, Directeur Customer Services, Solvaxis